大谷翔平、代理人バレロとともに訴えられてしまう